Hoe zeg je "ploegenschema" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ploegenschema” is “cuadrante” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tengo que revisar el cuadrante para saber si trabajo el sábado.
Ik moet het ploegenschema controleren om te weten of ik zaterdag werk.
El jefe aún no ha publicado el cuadrante del próximo mes.
De baas heeft het dienstrooster van volgende maand nog niet gepubliceerd.
Hubo un error en el cuadrante y faltan dos enfermeros hoy.
Er zat een fout in het rooster en vandaag ontbreken er twee verpleegkundigen.
Altijd mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk. Zelfs als het verwijst naar een schema voor een groep vrouwen, zeg je altijd 'el cuadrante'.
Cuadrante vs. Horario
Fout: “Gebruik van 'cuadrante' voor een schoolrooster.”
Correctie: Gebruik 'horario' voor school- of algemene openingstijden. Gebruik 'cuadrante' specifiek voor complexe schema's die aangeven wie wanneer werkt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.