Hoe zeg je "plotselingheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “plotselingheid” is “repente” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estábamos tranquilos, y de repente, empezó a llover muchísimo.
We waren rustig, en plotseling begon het hevig te regenen.
Ella se levantó de repente y salió de la habitación.
Ze stond plotseling op en verliet de kamer.
El perro ladró de repente y nos asustó a todos.
De hond blafte onverwacht en schrok ons allemaal op.
De Vaste Uitdrukking 'De Repente'
In het moderne Spaans wordt 'repente' bijna altijd gekoppeld aan het voorzetsel 'de' (van) om de bijwoordelijke uitdrukking 'de repente' te vormen. Deze uitdrukking fungeert als één woord dat het werkwoord wijzigt en aangeeft hoe een handeling plaatsvond.
Gebruik van 'Repente' als Bijvoeglijk Naamwoord
Fout: “El cambio fue muy repente.”
Correctie: El cambio fue muy súbito. (Gebruik in plaats daarvan het bijvoeglijk naamwoord 'súbito', of herschrijf: 'El cambio ocurrió de repente.')
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.