repente
“repente” betekent “plotselingheid” in het Spaans (Het concept van plotseling zijn (zelden alleen gebruikt)).
plotselingheidOok: abruptheid
📝 In Actie
Estábamos tranquilos, y de repente, empezó a llover muchísimo.
A2We waren rustig, en plotseling begon het hevig te regenen.
Ella se levantó de repente y salió de la habitación.
B1Ze stond plotseling op en verliet de kamer.
El perro ladró de repente y nos asustó a todos.
B1De hond blafte onverwacht en schrok ons allemaal op.
Woordverbindingen
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "repente" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: repente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt het woord 'repente' correct om 'plotseling' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse bijwoord *repente*, wat al 'plotseling' betekende. In het Spaans evolueerde het tot een zelfstandig naamwoord, maar behield zijn oorspronkelijke functie via de vaste uitdrukking 'de repente', wat in wezen 'van plotselingheid' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom heeft 'repente' bijna altijd 'de' ervoor staan?
Dit is een historische eigenaardigheid! Het woord komt van een Latijns bijwoord, maar Spaans classificeerde het als een zelfstandig naamwoord. Om het als bijwoord te laten functioneren (betekenis 'plotseling'), vereist het het voorzetsel 'de', waardoor een vaste bijwoordelijke uitdrukking ontstaat, vergelijkbaar met hoe het Nederlands 'opeens' gebruikt.