Hoe zeg je "raakt vermist" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “raakt vermist” is “desaparece” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El mago toca la caja y el conejo desaparece.
De goochelaar raakt de doos aan en het konijn verdwijnt.
Si usted no paga la multa, el descuento desaparece.
Als u (formeel) de boete niet betaalt, verdwijnt de korting.
Ella siempre desaparece cuando llega el momento de limpiar.
Zij verdwijnt altijd als het tijd is om op te ruimen.
Wie voert de actie uit?
De vorm 'desaparece' wordt gebruikt wanneer het onderwerp enkelvoud is: 'hij,' 'zij,' 'het,' of het formele 'u' (usted). Voorbeeld: 'El problema desaparece' (Het probleem verdwijnt).
Focus op het Voorvoegsel
Het voorvoegsel 'des-' betekent het tegenovergestelde van het basiswoord. Aangezien 'aparecer' 'verschijnen' betekent, betekent 'desaparecer' 'niet verschijnen' of 'verdwijnen'.
Verwarring met de 'Ik'-vorm
Fout: “Zeggen 'Yo desapareco' in plaats van 'Yo desaparezco'.”
Correctie: Het werkwoord is licht onregelmatig in de eerste persoon enkelvoud (ik). Onthoud de 'z'-klank: 'Yo desaparezco'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.