desaparece
“desaparece” betekent “verdwijnt” in het Spaans (Hij/Zij/Het/U (formeel) verdwijnt).
verdwijnt, verdwijnt
Ook: raakt vermist, vervaagt
📝 In Actie
El mago toca la caja y el conejo desaparece.
A1De goochelaar raakt de doos aan en het konijn verdwijnt.
Si usted no paga la multa, el descuento desaparece.
A2Als u (formeel) de boete niet betaalt, verdwijnt de korting.
Ella siempre desaparece cuando llega el momento de limpiar.
B1Zij verdwijnt altijd als het tijd is om op te ruimen.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: desaparece
Vraag 1 van 2
Welke Nederlandse zin vertaalt 'El humo desaparece rápidamente' het beste?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd in het Spaans door het negatieve voorvoegsel 'des-' (wat 'on-' of 'niet' betekent) toe te voegen aan het werkwoord 'aparecer' (verschijnen). 'Aparecer' komt zelf van het Latijnse 'apparēscere', wat 'zichtbaar worden' betekent.
Eerste vermelding: Medieval Spanish
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'desaparece' reflexief?
Nee, 'desaparece' is niet inherent reflexief, wat betekent dat het geen 'se' vereist (zoals 'se desaparece'). Hoewel je soms 'se desapareció' kunt horen in informeel taalgebruik, is de standaard werkwoordsvorm simpelweg 'desaparecer' (verdwijnen) zonder de 'se'.
Hoe zeg ik 'het is verdwenen'?
U zou de pretérito (verleden tijd) vorm gebruiken: 'desapareció'. Voorbeeld: 'El dinero desapareció de la mesa' (Het geld is van tafel verdwenen).