Inklingo
← Woordenboek

aparece

ah-pah-REH-seha.paˈɾe.se

“aparece” betekent “verschijnt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verschijnt, duikt op

Ook: blijkt
WerkwoordA1regular (with stem change in 'yo' form) er
Een klein wit konijntje dat zijn kopje achter een grote groene struik vandaan steekt, wat illustreert dat iets in zicht komt.
infinitiveaparecer
gerundapareciendo
past Participleaparecido

📝 In Actie

De repente, el mago aparece detrás de la cortina.

A1

Plotseling verschijnt de goochelaar achter het gordijn.

¿Por qué nunca aparece mi llave cuando la necesito?

A2

Waarom duikt mijn sleutel nooit op als ik hem nodig heb?

Ella siempre aparece tarde a las reuniones.

A2

Zij duikt altijd te laat op bij vergaderingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aparece en escena – verschijnt op het toneel
  • aparece de la nada – verschijnt uit het niets

komt voor, ontstaat

Ook: wordt vermeld
WerkwoordB1same as above er
Een eenvoudig, vriendelijk stripfiguur wordt prominent weergegeven op een groot televisiescherm, wat aangeeft dat het personage in de media wordt uitgelicht.

📝 In Actie

Su foto aparece en la portada de la revista.

B1

Zijn foto verschijnt op de omslag van het tijdschrift.

Un nuevo desafío aparece cada semana en la oficina.

B2

Elke week ontstaat er een nieuwe uitdaging op kantoor.

El nombre del autor no aparece en el contrato.

B1

De naam van de auteur verschijnt/wordt niet vermeld in het contract.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • figurar (voorkomen/vermeld staan)
  • manifestarse (zich manifesteren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • aparece en los medios – komt voor in de media
  • aparece un problema – er ontstaat een probleem

Indicative

Present

yoaparezco
túapareces
él/ella/ustedaparece
nosotrosaparecemos
vosotrosaparecéis
ellos/ellas/ustedesaparecen

Imperfect

yoaparecía
túaparecías
él/ella/ustedaparecía
nosotrosaparecíamos
vosotrosaparecíais
ellos/ellas/ustedesaparecían

Preterite

yoaparecí
túapareciste
él/ella/ustedapareció
nosotrosaparecimos
vosotrosaparecisteis
ellos/ellas/ustedesaparecieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoaparezca
túaparezcas
él/ella/ustedaparezca
nosotrosaparezcamos
vosotrosaparezcáis
ellos/ellas/ustedesaparezcan

Imperfect Subjunctive

yoapareciera
túaparecieras
él/ella/ustedapareciera
nosotrosapareciéramos
vosotrosaparecierais
ellos/ellas/ustedesaparecieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aparece" in het Spaans:

blijkt→duikt op→komt voor→ontstaat→verschijnt→wordt vermeld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aparece

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'aparece' in de zin van 'komt voor' of 'wordt gepubliceerd'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aparecer(verschijnen (infinitief)) — Werkwoord
aparición(verschijning, verschijning (bovennatuurlijk)) — Zelfstandig naamwoord
desaparecer(verdwijnen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *apparēscere*, dat zelf is gevormd uit *ad-* (wat 'naar' of 'richting' betekent) en *parēre* (wat 'zichtbaar zijn' betekent). Het Spaanse woord behoudt de kernbetekenis van iets dat zichtbaar wordt of opduikt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: apareceItalian: appare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'aparecer' een stamwisselend werkwoord?

Niet in de gebruikelijke zin (zoals 'e' die verandert in 'ie'). Het wordt als regelmatig beschouwd, maar het heeft een specifieke spellingwijziging in de 'yo'-vorm (ik) en in de speciale vormen (zoals de aanvoegende wijs) waarbij de 'c' verandert in 'zc' vóór een 'a' of 'o'-klank. Dit wordt gedaan om de 's'-klank consistent te houden.

Wat is het verschil tussen 'aparece' (tegenwoordige tijd) en 'apareció' (verleden tijd)?

'Aparece' betekent 'hij/zij/het verschijnt' nu of in het algemeen. 'Apareció' betekent 'hij/zij/het verscheen' op één specifiek moment in het verleden (zoals een plotselinge gebeurtenis).