Hoe zeg je "regelden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “regelden” is “arregló” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El mecánico arregló el coche en una hora.
De monteur repareerde de auto in een uur.
Ella arregló los libros en la estantería.
Zij ordende de boeken op de plank.
El director arregló el problema con el cliente.
De directeur regelde het probleem met de klant.
De Kracht van de Accent (Klemtoonteken)
Het accent op de 'ó' is cruciaal! Het vertelt je dat de actie in het verleden door iemand anders (hij, zij, of het) is uitgevoerd. Zonder accent betekent 'arreglo' 'ik maak schoon/repareer' (nu).
Eén Woord, Veel Functies
In het Spaans gebruiken we dit woord voor fysieke reparaties (auto's), mentale taken (problemen oplossen) en het ordenen van ruimtes (kamers). Dit is breder dan het Nederlandse 'repareren'.
Vergeet het Accent Niet
Fout: “El arreglo el coche.”
Correctie: El arregló el coche.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.