Hoe zeg je "sensor" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sensor” is “detector” — gebruik 'detector' wanneer het gaat om een apparaat dat iets waarneemt of detecteert, zoals rook of beweging, zonder dat het per se elektronisch hoeft te zijn..
detector
/deh-tehk-TOR//deteɣˈtoɾ/
Voorbeelden
El detector de movimiento encendió las luces del pasillo.
De bewegingsmelder zette de gangverlichting aan.
El detector de humo está en el techo.
De rookmelder hangt aan het plafond.
Tienes que pasar por el detector de metales.
Je moet door de metaaldetector gaan.
Es difícil engañar a un detector de mentiras moderno.
Het is moeilijk om een moderne leugendetector te omzeilen.
Altijd mannelijk
Hoewel het verwijst naar een apparaat, is het woord altijd mannelijk ('el detector'). Gebruik 'un' of 'el' ervoor.
De 'de'-regel
Om aan te geven wat voor soort detector het is, voeg je gewoon 'de' toe gevolgd door het ding dat het detecteert (bijv. 'detector de gas').
Geslachtsverwarring
Fout: “La detector de metales.”
Correctie: El detector de metales. Woorden die eindigen op '-or' in het Spaans zijn bijna altijd mannelijk.
sensor
sehn-SOHR/senˈsoɾ/
Voorbeelden
El sensor de temperatura mide el calor del motor.
De temperatuursensor meet de warmte van de motor.
El sensor de movimiento encendió las luces del pasillo.
De bewegingssensor zette de gangverlichting aan.
Mi coche tiene un sensor que ayuda a aparcar sin chocar.
Mijn auto heeft een sensor die helpt bij het parkeren zonder te botsen.
El sensor de huellas dactilares del teléfono no funciona bien.
De vingerafdruksensor op de telefoon werkt niet goed.
Meervoud maken
Omdat dit woord eindigt op een medeklinker (de letter 'r'), maak je het meervoud door '-es' aan het einde toe te voegen: 'un sensor' wordt 'dos sensores'.
Woordvolgorde voor beschrijvingen
In het Nederlands zeggen we 'bewegingssensor'. In het Spaans draaien we het om: 'sensor de movimiento' (sensor van beweging). Gebruik 'de' om te beschrijven wat de sensor doet.
Verkeerd geslacht
Fout: “la sensor”
Correctie: el sensor (Woorden die eindigen op -or zijn bijna altijd mannelijk in het Spaans).
sonda
/SOHN-dah//ˈsonda/
Voorbeelden
La sonda espacial envió fotos increíbles de Marte.
De ruimtesonde stuurde ongelooflijke foto's van Mars.
Lanzaron una sonda meteorológica para estudiar la tormenta.
Ze lanceerden een weeronde om de storm te bestuderen.
El capitán usó la sonda para medir la profundidad del agua.
De kapitein gebruikte het peillood om de waterdiepte te meten.
Altijd Vrouwelijk
Zelfs bij het beschrijven van een hightech robot, gebruikt 'sonda' altijd vrouwelijke woorden zoals 'la' of 'una'.
Werkwoorden van Actie
Bij het praten over ruimtesondes gebruiken we meestal het werkwoord 'lanzar' (lanceren) of 'enviar' (sturen).
Zeg niet 'el sonda'
Fout: “El sonda llegó a la Luna.”
Correctie: La sonda llegó a la Luna. (Alle woorden die eindigen op -onda in deze context zijn vrouwelijk).
Detector vs. Sensor
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.