Hoe zeg je "slaaf" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “slaaf” is “esclavo” — gebruik 'esclavo' voor de letterlijke betekenis van een persoon die het eigendom is van een ander, vooral in historische of juridische contexten.
esclavo
ess-CLAH-vohesˈklaβo
Voorbeelden
Millones de esclavos fueron transportados a América.
Miljoenen slaven werden naar Amerika vervoerd.
El esclavo deseaba su libertad más que nada.
De slaaf verlangde meer dan wat dan ook naar zijn vrijheid.
Geslachtsovereenkomst bij Personen
Omdat dit woord naar een persoon verwijst, verandert de vorm op basis van het geslacht van de persoon: 'el esclavo' (de mannelijke slaaf) en 'la esclava' (de vrouwelijke slaaf). Dit is vergelijkbaar met hoe het Nederlands mannelijke en vrouwelijke vormen kan hebben, hoewel Spaans dit strikter toepast op zelfstandige naamwoorden.
siervo
SYER-boˈsjeɾβo
Voorbeelden
En la Edad Media, el siervo trabajaba las tierras del señor feudal.
In de Middeleeuwen werkte de horige op het land van de feodale heer.
Muchos se consideran siervos de Dios.
Velen beschouwen zichzelf als dienaren van God.
No soy siervo de nadie; soy un hombre libre.
Ik ben niemand zijn dienaar; ik ben een vrij man.
Geslacht en Uitgangen
Omdat dit naar een persoon verwijst, eindigt het op 'o' voor een mannelijk persoon en 'a' (sierva) voor een vrouwelijk persoon.
Historische Context
In modern Spaans gebruiken we dit woord niet voor een typische 'werknemer'. Gebruik 'empleado' of 'sirviente' voor huishoudelijk personeel.
De 'Hert'-valkuil
Fout: “Het gebruik van 'siervo' bij het praten over het dier.”
Correctie: Gebruik 'ciervo' (met een 'C') voor een hert. In Latijns-Amerika klinken ze precies hetzelfde!
Verwarring tussen 'esclavo' en 'siervo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.