Hoe zeg je "sleurwerk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sleurwerk” is “infantería” — C1 niveau.
Voorbeelden
Hicimos toda la infantería de la campaña puerta a puerta.
We deden al het voorbereidende werk voor de campagne door van deur tot deur te gaan.
Este proyecto requiere mucho trabajo de infantería antes de lanzarlo.
Dit project vereist veel sleurwerk voordat het gelanceerd wordt.
Metaforisch gebruik
Net zoals 'foot soldiers' mensen kan betekenen die het basiswerk doen in het Engels, beschrijft 'infantería' de mensen of het werk op het laagste, meest fundamentele niveau van een project.
Gebruik het niet voor taken op hoog niveau
Fout: “Het gebruik van 'infantería' voor creatieve of managementtaken.”
Correctie: Gebruik dit alleen bij het beschrijven van de 'benen' van een project - de repetitieve of zware handmatige taken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.