Hoe zeg je "slimmerik" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “slimmerik” is “caimán” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2informal
iemand die slim of voorzichtig is
Voorbeelden
No intentes engañarlo; ese abogado es un caimán.
Probeer hem niet voor de gek te houden; die advocaat is een oudgediende (erg slim).
Para jugar en esa liga tienes que ser un caimán.
Om in die competitie te spelen, moet je een echte prof zijn.
Gebruik van 'Ser'
Wanneer je iemand in deze betekenis als een 'caimán' beschrijft, gebruik dan altijd het werkwoord 'ser', omdat je een karaktertrek of status beschrijft.
Letterlijke vertaling
Fout: “Zeggen 'He is an alligator' in het Engels om te bedoelen dat hij slim is.”
Correctie: Deze figuurlijke betekenis werkt alleen in het Spaans. Gebruik in het Engels 'shrewd' of 'pro'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.