Hoe zeg je "soror" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “soror” is “sor” — B1 niveau.
Voorbeelden
Sor Juana Inés de la Cruz fue una famosa escritora mexicana.
Zuster Juana Inés de la Cruz was een beroemde Mexicaanse schrijfster.
La carta fue escrita por sor María.
De brief werd geschreven door zuster Maria.
Hablamos con sor Lucía sobre la historia del convento.
We spraken met zuster Lucia over de geschiedenis van het klooster.
Gebruik van 'Sor' met Namen
Dit woord is een titel, vergelijkbaar met 'Mevr.' of 'Dr.', maar specifiek voor nonnen. Het komt altijd direct vóór de voornaam van de persoon.
Altijd Vrouwelijk
Aangezien deze titel alleen voor vrouwen in religieuze ordes wordt gebruikt, verandert deze nooit naar een mannelijke vorm. Dit is anders dan in het Nederlands, waar titels soms wel een mannelijke en vrouwelijke vorm hebben (bv. 'heer' en 'mevrouw').
Familie vs. Religie
Fout: “Je biologische zus 'mi sor' noemen.”
Correctie: Gebruik 'mi hermana'. 'Sor' is strikt voor nonnen, meestal in een formele of religieuze context. Nederlandstaligen zouden dit onderscheid ook maken tussen 'zus' en 'zuster' (in religieuze zin).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.