Hoe zeg je "subpoena" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “subpoena” is “citación” — B2 niveau.
Voorbeelden
He recibido una citación judicial para testificar el lunes.
Ik heb een gerechtelijke dagvaarding ontvangen om maandag te getuigen.
La citación para la junta de vecinos se envió por correo.
De oproep voor de buurtvergadering werd per post verstuurd.
Si ignoras la citación, podrías tener problemas legales.
Als je de dagvaarding negeert, kun je juridische problemen krijgen.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het formeel klinkt, volgt het de regel dat woorden die eindigen op '-ción' altijd vrouwelijk zijn. Gebruik 'la citación' of 'una citación'.
Meervoudsvorm
Bij het meervoud verdwijnt de accent op de 'o': 'las citaciones'.
Citación vs. Cita
Fout: “Het gebruik van 'citación' voor een doktersafspraak of een romantische date.”
Correctie: Gebruik 'cita' voor persoonlijke of professionele afspraken. 'Citación' is strikt voor formele of juridische 'oproepen om te verschijnen' (zoals een rechtbank of een formele vergadering).
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.