Hoe zeg je "tafereel" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “tafereel” is “espectáculo” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
nounB1neutral/informal
iets verrassends of chaotisch om te observeren
Voorbeelden
¡No me hables así! No hagas un espectáculo en medio del restaurante.
Praat niet zo tegen mij! Maak geen scène midden in het restaurant.
La pelea callejera fue un verdadero espectáculo; todos se detuvieron a mirar.
Het straatgevecht was een echt tafereel; iedereen stopte om te kijken.
Een scène maken
Fout: “Hacer una escena (minder gebruikelijk voor 'een publiek kabaal veroorzaken').”
Correctie: Gebruik 'Hacer un espectáculo' of 'Dar un espectáculo' als je bedoelt dat iemand zich slecht of luidruchtig in het openbaar gedraagt. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse uitdrukking 'een scène schoppen'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.