Inklingo

Hoe zeg je "telenovela" in het Spaans

Het Spaanse woord voortelenovelais novelaB1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.

Dutch → SpaansB1

novela

NounB1informal
Twee zeer gestileerde personages verwikkeld in een overdreven dramatische confrontatie in een rijk gedecoreerde kamer, wat een soap-scène symboliseert.

Voorbeelden

Mi mamá no se pierde ni un capítulo de la novela de la noche.

Mijn moeder mist geen enkele aflevering van de avondsoapserie.

El final de la novela fue muy dramático, todos lloraron.

Het einde van de soapserie was erg dramatisch; iedereen huilde.

Context is Cruciaal

Wanneer iemand zegt dat ze 'viendo una novela' (een novela aan het kijken zijn), bedoelen ze vrijwel zeker de tv-show en niet dat ze een boek lezen. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'roman kijken' niet bestaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.