Hoe zeg je "titaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “titaan” is “tiburón” — gebruik 'tiburón' om iemand aan te duiden die zeer succesvol en meedogenloos is in de zakenwereld, vergelijkbaar met een 'haai' in het Nederlands.
Dutch → Spaans
tiburón
zelfstandig naamwoordC1informeel/figuurlijk
Gebruik 'tiburón' om iemand aan te duiden die zeer succesvol en meedogenloos is in de zakenwereld, vergelijkbaar met een 'haai' in het Nederlands.
Voorbeelden
Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.
Die investeerder is een financiële haai; hij heeft geen genade voor wie dan ook.
titán
zelfstandig naamwoordB1formeel/specifiek
Gebruik 'titán' specifiek wanneer je verwijst naar de goden uit de Griekse mythologie, de Titaan-generatie.
Voorbeelden
Cronos era el titán más famoso de la mitología griega.
Cronos was de beroemdste titaan uit de Griekse mythologie.
Tiburón vs. Titán
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'titán' wanneer je figuurlijk 'een haai' in het Spaans bedoelt. Onthoud dat 'tiburón' de figuurlijke betekenis van een meedogenloze zakenpersoon dekt, terwijl 'titán' beperkt is tot de mythologie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.