Hoe zeg je "toegelaten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “toegelaten” is “permitido” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Fumar no está permitido en este edificio.
Roken is niet toegestaan in dit gebouw.
Hay dos entradas permitidas para los estudiantes.
Er zijn twee toegelaten ingangen voor de studenten.
¿Es permitido traer mascotas pequeñas?
Is het toegestaan om kleine huisdieren mee te nemen?
Adjectiefovereenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'permitido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Als het mannelijk enkelvoud is, gebruik je 'permitido'. Als het vrouwelijk meervoud is, gebruik je 'permitidas'.
Gebruik van 'Estar'
Je gebruikt bijna altijd 'estar' (zijn) met 'permitido' om een regel of voorwaarde aan te geven: 'Está permitido' (Het is toegestaan). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Het is toegestaan' (tijdelijke toestand/regel), in plaats van 'Het is inherent toegestaan'.
Verwarring tussen 'Ser' en 'Estar'
Fout: “Fumar es permitido.”
Correctie: Fumar está permitido. (Gebruik 'estar' omdat je spreekt over de huidige status of regel, niet over een inherente eigenschap, net zoals in het Nederlands 'Het is toegestaan' en niet 'Het is toegelaten' in deze context.)
Andere betekenissen van “permitido”
“permitido” kan ook betekenen:
- gebruikt na 'haber' om voltooid tegenwoordige/verleden tijd te vormen(B1)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.