Hoe zeg je "trending" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “trending” is “viral” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El video de su gato se hizo viral en pocas horas.
Haar kattenvideo ging binnen enkele uren viraal.
Es difícil crear contenido viral a propósito.
Het is moeilijk om opzettelijk virale content te creëren.
Muchos influencers buscan el éxito viral.
Veel influencers streven naar viraal succes.
Eén Vorm voor Alles
Dit woord blijft hetzelfde, of je nu een mannelijk ding (el video) of een vrouwelijk ding (la noticia) beschrijft. Je hoeft het einde niet te veranderen.
Het 'Gaan' in Viraal
In het Engels zeggen we 'to go viral'. In het Spaans gebruiken we de uitdrukking 'hacerse viral' (letterlijk 'zichzelf viraal maken') om het proces van online beroemd worden te beschrijven.
Gebruik niet 'ir'
Fout: “El video fue viral.”
Correctie: El video se hizo viral.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.