Hoe zeg je "triggerde" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “triggerde” is “provocó” — gebruik 'provocó' wanneer het gaat om het veroorzaken van een reeks gebeurtenissen, een reactie of een effect, vergelijkbaar met 'veroorzaken' of 'uitlokken'.
Dutch → Spaans
provocó
verbB1neutraal
Gebruik 'provocó' wanneer het gaat om het veroorzaken van een reeks gebeurtenissen, een reactie of een effect, vergelijkbaar met 'veroorzaken' of 'uitlokken'.
Voorbeelden
La noticia provocó una gran discusión en la oficina.
Het nieuws veroorzaakte een grote discussie op kantoor.
despertó
Verb (Past Tense)B2neutraal
Gebruik 'despertó' wanneer het gaat om het opwekken van een gevoel, interesse, of een herinnering bij iemand, vergelijkbaar met 'wakker maken' of 'opwekken'.
Voorbeelden
Ese libro despertó mi curiosidad por la física.
Dat boek wekte mijn nieuwsgierigheid naar natuurkunde op.
Verwarring tussen 'provocar' en 'despertar'
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'provocar' (veroorzaken, uitlokken) met 'despertar' (opwekken, wakker maken). 'Provocar' slaat meestal op een actie met een direct gevolg, terwijl 'despertar' vaker een innerlijke reactie zoals interesse of een emotie betreft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.