Hoe zeg je "u probeert" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “u probeert” is “intenta” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hermano siempre intenta ser positivo.
Mijn broer probeert altijd positief te zijn.
¿Usted intenta contactar a la oficina principal?
Probeert u (formeel) contact op te nemen met het hoofdkantoor?
Si no funciona, intenta de nuevo mañana.
Als het niet lukt, probeer het morgen opnieuw.
Twee functies van 'Intenta'
'Intenta' kan een constatering zijn over iemand anders ('Zij probeert') of een direct bevel aan iemand ('Probeer!'). De context maakt meestal duidelijk welke vorm wordt gebruikt.
Het gebruik van het Infinitief
Wanneer 'intenta' gevolgd wordt door een ander werkwoord, blijft dat tweede werkwoord bijna altijd in zijn basisvorm (het infinitief). Bijvoorbeeld: 'Intenta leer' (Probeer te lezen).
Het vergeten van het voegwoord
Fout: “Él intenta a estudiar. (Gebruik van 'a' na intenta)”
Correctie: Él intenta estudiar. ('Intentar' heeft geen klein verbindingswoord nodig, zoals 'te' in het Nederlands, als het direct naar een andere actie leidt.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.