Hoe zeg je "vangnet" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vangnet” is “colchón” — gebruik 'colchón' wanneer je het hebt over een financiële reserve of buffer die als veiligheid dient, bijvoorbeeld spaargeld voor onverwachte uitgaven..
Dutch → Spaans
colchón
nounB2
Gebruik 'colchón' wanneer je het hebt over een financiële reserve of buffer die als veiligheid dient, bijvoorbeeld spaargeld voor onverwachte uitgaven.
Voorbeelden
Es bueno tener un colchón de ahorros para las emergencias.
Het is goed om een financiële buffer te hebben voor noodgevallen.
paracaídas
nounB1
Gebruik 'paracaídas' letterlijk voor een parachute die wordt gebruikt om veilig uit een vliegtuig te springen, of figuurlijk voor een laatste redmiddel in een crisissituatie.
Voorbeelden
El instructor me explicó cómo abrir el paracaídas.
De instructeur legde me uit hoe ik de parachute moest openen.
Financieel of letterlijk?
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'colchón' (financiële buffer) met 'paracaídas' (letterlijke parachute of figuurlijk vangnet). Denk aan 'colchón' voor geld en 'paracaídas' voor een reddingsmiddel in andere situaties.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.