Hoe zeg je "verbieden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verbieden” is “prohibir” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Está prohibido fumar en el hospital.
Roken is verboden in het ziekenhuis.
Mis padres me prohíben salir hasta tarde.
Mijn ouders verbieden me om laat uit te gaan.
La ley prohíbe la venta de alcohol a menores.
De wet verbiedt de verkoop van alcohol aan minderjarigen.
De Regel van de Accenttekens
Wanneer je 'ik verbied' (prohíbo) of 'jij verbiedt' (prohíbes) zegt, krijgt de 'i' een accent. Dit vertelt je dat je de 'i' duidelijk als 'IIE' moet uitspreken, zodat deze niet wegsmelt in de 'o' of 'e'.
Gebruik van 'Que' voor Geboden
Als je iemand verbiedt iets te doen met een volledige zin, gebruik dan 'que' gevolgd door de 'speciale wensvorm' (conjunctief). Bijvoorbeeld: 'Te prohíbo que vayas' (Ik verbied je te gaan).
De 'Van' Valkuil
Fout: “Me prohíbe de ir.”
Correctie: Me prohíbe ir (of 'Me prohíbe que vaya'). Het Spaans heeft het woord 'de' (van) niet nodig na 'prohibir' zoals het Nederlands dat soms wel heeft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.