Hoe zeg je "verbruikte" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verbruikte” is “comió” — gebruik 'comió' als het gaat om het letterlijk 'opeten' of consumeren van middelen, geld of tijd, waardoor deze verdwijnen of verminderen..
Dutch → Spaans
comió
verbB2neutraal
Gebruik 'comió' als het gaat om het letterlijk 'opeten' of consumeren van middelen, geld of tijd, waardoor deze verdwijnen of verminderen.
Voorbeelden
La inflación comió sus ahorros en pocos meses.
De inflatie verteerde (at op) zijn spaargeld in een paar maanden.
quemó
verbinformeel
Gebruik 'quemó' wanneer het verlies van geld of middelen het gevolg is van onverstandig of snel uitgeven, vergelijkbaar met het 'verbranden' van geld.
Voorbeelden
Quemó todo su sueldo en un solo día.
Hij verbrandde zijn hele salaris op één dag.
Comió vs. Quemó: het verschil
De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'comió' en 'quemó'. 'Comió' benadrukt het verdwijnen van middelen door consumptie, terwijl 'quemó' meer duidt op snelle, vaak ondoordachte, uitgaven die leiden tot verlies.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.