Hoe zeg je "vergat je" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vergat je” is “olvidaste” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Olvidaste mi cumpleaños? ¡No puede ser!
Je vergat mijn verjaardag? Dat kan niet!
Olvidaste la cartera en el coche, ten cuidado.
Je liet je portemonnee in de auto liggen, wees voorzichtig.
Pensé que lo harías, pero olvidaste terminar el informe a tiempo.
Ik dacht dat je het zou doen, maar je vergat het rapport op tijd af te maken.
Het is een voltooide handeling in het verleden
De uitgang '-aste' vertelt ons dat de handeling van vergeten op een specifiek moment in het verleden plaatsvond en nu voltooid is. Dit is de onvoltooid verleden tijd (Pretérito).
De 'Tú'-vorm
Dit woord wordt alleen gebruikt als je direct en informeel tegen één persoon spreekt (de 'tú'-vorm), wat 'jij vergat' betekent.
Het reflexieve voornaamwoord vergeten
Fout: “Het gebruik van 'olvidaste' als je bedoelt 'je vergat het (het schoot gewoon uit je hoofd)'. (Bv. 'Olvidaste el libro.')”
Correctie: Vaak gebruiken Spaanstaligen de reflexieve vorm 'olvidarse' om te beschrijven dat je iets passief vergeet: 'Se te olvidó el libro' (Het boek werd door jou vergeten). Gebruik 'olvidaste' wanneer het vergeten een meer actieve nalatigheid was.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.