Hoe zeg je "vertraag niet" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vertraag niet” is “tardes” — B2 niveau.
Voorbeelden
Espero que no tardes mucho en llegar.
Ik hoop dat je er niet lang over doet om aan te komen.
No tardes en llamarme cuando salgas.
Vertraag niet met me te bellen als je weggaat.
Quizás tardes más de lo esperado debido al tráfico.
Misschien doe je er langer over dan verwacht vanwege het verkeer.
Aanvoegende Wijs Vereist
'Tardes' is de vorm die je gebruikt voor de informele 'jij' (tú) wanneer je spreekt over wensen, twijfels of niet-werkelijke situaties. Bijvoorbeeld na 'Espero que...' (Ik hoop dat...).
Verwarring tussen Aanvoegende Wijs en Indicatief
Fout: “Zeggen: 'Espero que tú *tardas*' (gebruik van de standaard tegenwoordige tijd).”
Correctie: Wanneer je hoop of wens uitdrukt, moet je de werkwoordsvorm veranderen naar de aanvoegende wijs: 'Espero que tú *tardes*'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.