Hoe zeg je "verworven immunodeficiëntiesyndroom" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verworven immunodeficiëntiesyndroom” is “sida” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La prevención del sida es una prioridad de salud pública.
AIDS-preventie is een prioriteit voor de volksgezondheid.
Se ha avanzado mucho en el tratamiento del sida en las últimas décadas.
Er is de afgelopen decennia veel vooruitgang geboekt in de behandeling van AIDS.
El sida es causado por el virus VIH.
AIDS wordt veroorzaakt door het hiv-virus.
Regel voor mannelijk geslacht
Hoewel 'sida' eindigt op 'a', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el sida'). Dit komt doordat het een acroniem is voor Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, en het kernwoord síndrome (syndroom) is mannelijk. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het syndroom' (onzijdig) wordt gebruikt.
Het gebruik van het vrouwelijke lidwoord
Fout: “La sida”
Correctie: El sida. Onthoud dat je het mannelijke lidwoord 'el' gebruikt omdat het woord grammaticaal mannelijk is, ondanks de uitgang op '-a'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.