Hoe zeg je "voedselvergiftiging" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “voedselvergiftiging” is “intoxicación” — B1 niveau.
Voorbeelden
Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.
We belden de ambulance vanwege gasvergiftiging.
Muchos clientes sufrieron una intoxicación alimentaria en ese restaurante.
Veel klanten leden aan voedselvergiftiging in dat restaurant.
El médico confirmó que los síntomas se debían a una intoxicación por medicamentos.
De dokter bevestigde dat de symptomen te wijten waren aan medicijnvergiftiging.
De '-ción'-regel
De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-ción' zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je 'la' of 'una' ervoor moet gebruiken (la intoxicación).
Gebruik van 'por' voor oorzaken
Bij het uitleggen van de oorzaak van de vergiftiging, gebruik je het woord 'por' (door/van). Bijvoorbeeld: 'intoxicación por humo' (rookvergiftiging).
De val van de 'valse vriend'
Fout: “Het gebruik van 'intoxicación' om alleen een beetje dronken zijn aan te duiden.”
Correctie: In het Spaans is 'intoxicación' een ernstige medische aandoening. Als je alleen wilt zeggen dat iemand dronken is, gebruik dan 'borrachera' of 'ebriedad'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.