Hoe zeg je "vroeger stopte" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vroeger stopte” is “dejaba” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
verbB1
wanneer gevolgd door 'de' + een ander werkwoord
Voorbeelden
Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.
Toen ik kind was, stopte ik een week lang met het eten van snoep (als gewoonte).
Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.
Ze stopte met praten telkens als de directeur binnenkwam.
De Structuur voor Stoppen
Om uit te drukken dat een actie in het verleden stopte, moet je de structuur 'dejaba + de + infinitief (basiswerkwoordsvorm)' gebruiken. De 'de' is essentieel!
Het ontbreken van 'de'
Fout: “Yo dejaba comer (Ik liet eten toe/vroeger at ik)”
Correctie: Yo dejaba de comer (Ik stopte met eten/vroeger at ik niet meer). Het toevoegen van 'de' verandert de betekenis van 'toestaan' naar 'stoppen'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.