Inklingo
← Woordenboek

dejaba

deh-HAH-bah/ðeˈxa.βa/

vroeger achterliet, was aan het achterlaten

Ook: in de steek liet
WerkwoordA1regular ar
Een kinderboekillustratie van een kind dat weglopen van een rode bal op een stenen bankje, wat de gebruikelijke actie van het achterlaten van een voorwerp weergeeft.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Yo siempre dejaba mi mochila junto a la puerta.

A1

Ik liet mijn rugzak altijd naast de deur staan.

Él nunca me dejaba mensajes de voz.

A2

Hij liet me nooit voicemailberichten achter.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abandonaba (vroeger verliet/in de steek liet)
  • olvidaba (vroeger vergat)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejaba la luz encendida – liet het licht aanstaan

vroeger toestond, was aan het laten

WerkwoordA2regular ar
Een kinderboekafbeelding van een volwassene die een tuinpoort openhoudt, waardoor een kleine hond erdoorheen kan rennen, wat het concept van toestemming in het verleden of 'vroeger toestaan' illustreert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Mi madre nunca me dejaba ir a fiestas.

A2

Mijn moeder liet me nooit naar feesten gaan.

La ley dejaba que los ciudadanos votaran a los 18 años.

B1

De wet stond burgers toe om op 18-jarige leeftijd te stemmen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitía (vroeger toestond)
  • consentía (vroeger instemde)

Antoniemen

  • prohibía (vroeger verbood)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejaba pasar – liet passeren/doorlaten

vroeger stopte, was aan het stoppen

WerkwoordB1regular ar
Een kleurrijke illustratie die een tuinman toont die een schep opbergt in een schuur, wat de actie van het stoppen met werken symboliseert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.

B1

Toen ik kind was, stopte ik een week lang met het eten van snoep (als gewoonte).

Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.

B1

Ze stopte met praten telkens als de directeur binnenkwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cesaba (vroeger ophield)
  • paraba (vroeger stopte)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejaba de respirar – stopte met ademen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejaba" in het Spaans:

vroeger achterliet→vroeger stopte→vroeger toestond→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejaba

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dejaba' om 'vroeger toestond' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
dejar(achterlaten/toestaan) — Infinitive Verb
dejada(achterlating, of een 'drop shot' (in tennis)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Vulgair Latijnse werkwoord *laxāre*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent, wat evolueerde naar de moderne Spaanse betekenis van 'loslaten' of 'achterlaten'.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dejaba' en 'dejó'?

'Dejaba' (imperfecto) beschrijft een continue of herhaalde actie in het verleden ('Hij liet vroeger achter'). 'Dejó' (pretérito) beschrijft een enkele, voltooide actie die op een specifiek moment plaatsvond ('Hij liet de sleutels gisteren achter').

Hoe weet ik of 'dejaba' 'stoppen' of 'toestaan' betekent?

Dat is eenvoudig! Als je het kleine woordje 'de' direct na 'dejaba' ziet (bijv. 'dejaba de comer'), betekent het 'stoppen'. Als 'de' ontbreekt (bijv. 'dejaba comer'), betekent het 'toestaan'.