Hoe zeg je "waarderend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “waarderend” is “agradecida” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estoy muy agradecida por el regalo que me diste.
Ik ben erg dankbaar voor het cadeau dat je me gaf.
La comunidad se mostró agradecida con la enfermera por su dedicación.
De gemeenschap toonde zich dankbaar jegens de verpleegster voor haar toewijding.
Ella siempre es muy agradecida con sus clientes.
Ze is altijd erg waarderend ten opzichte van haar klanten.
Geslachtsovereenkomst
Omdat 'agradecida' eindigt op -a, beschrijft het altijd een vrouwelijk persoon of ding (zoals 'la mujer' of 'la ayuda'). Als je een man bent, moet je 'agradecido' zeggen.
Voorzetsels: Por vs. Con
Gebruik 'por' (voor) om aan te geven waar je dankbaar voor bent ('agradecida por tu ayuda'). Gebruik 'con' (met/aan) om aan te geven aan wie je dankbaar bent ('agradecida con mi jefe'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'voor' gebruiken voor zowel het object als de ontvanger.
Geslachten door elkaar halen
Fout: “Een man zei: 'Estoy agradecida por el regalo.'”
Correctie: Een man moet zeggen: 'Estoy agradecido por el regalo.' De uitgang moet overeenkomen met het geslacht van de spreker, net zoals in het Nederlands 'dankbaar' onveranderlijk is, maar in het Spaans wel vervoegd wordt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.