Hoe zeg je "wanhopige toestand" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wanhopige toestand” is “desesperación” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La desesperación se apoderó de él cuando perdió el trabajo.
Wanhoop overviel hem toen hij zijn baan verloor.
Actuamos por pura desesperación, buscando una solución rápida.
We handelden uit pure wanhoop, op zoek naar een snelle oplossing.
El retraso del tren causó mucha desesperación entre los pasajeros.
De vertraging van de trein veroorzaakte veel wanhoop onder de passagiers.
Geslachtconsistentie
Aangezien 'desesperación' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is (net als veel Nederlandse woorden die eindigen op -tie, zoals 'situatie'), moeten bijvoeglijke naamwoorden die je ervoor gebruikt ook vrouwelijk zijn, zoals 'diepe desesperación' (diepe wanhoop).
Het verkeerde voorzetsel gebruiken
Fout: “Hizo esto de desesperación.”
Correctie: Hizo esto por desesperación. (Gebruik 'por' om de reden of het motief achter een handeling aan te geven, vergelijkbaar met 'uit' in het Nederlands: 'uit wanhoop'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.