Hoe zeg je "weemoedig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “weemoedig” is “melancólico” — B1 niveau.
Voorbeelden
Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.
Ik voel me vandaag een beetje melancholiek vanwege de regen.
Esa canción tiene un ritmo melancólico.
Dat lied heeft een melancholiek ritme.
Su mirada melancólica revelaba que extrañaba su casa.
Zijn melancholische blik verraadde dat hij zijn thuis miste.
Het einde aanpassen
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het einde overeenkomen met wat je beschrijft. Gebruik 'melancólico' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (un libro melancólico) en 'melancólica' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (una tarde melancólica).
Woordplaatsing
In het Spaans komt dit woord meestal na het persoon of ding dat het beschrijft. Bijvoorbeeld, 'un hombre melancólico' (een melancholieke man).
Gebruik van 'estar' vs 'ser'
Fout: “Alleen 'ser' gebruiken om een tijdelijke stemming te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'estar' (Estoy melancólico) als het een tijdelijke stemming is, en 'ser' (Soy melancólico) als het een permanente persoonlijkheidstrek is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.