Inklingo

Hoe zeg je "wij hoopten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij hoopten” is “esperábamos” — gebruik 'esperábamos' om een voortdurende hoop of verwachting in het verleden aan te duiden, vaak in combinatie met een gebeurtenis die op dat moment plaatsvond of begon.

Dutch → Spaans

esperábamos

Werkwoord (Vervoeging)A2standaard
Gebruik 'esperábamos' om een voortdurende hoop of verwachting in het verleden aan te duiden, vaak in combinatie met een gebeurtenis die op dat moment plaatsvond of begon.

Voorbeelden

Esperábamos la respuesta del comité cuando sonó el teléfono.

Wij hoopten op de reactie van het comité toen de telefoon ging.

esperamos

es-pe-RAH-moses.peˈɾa.mos

Werkwoord (Vervoeging)A2standaard
Gebruik 'esperamos' om een voltooide hoop of verwachting in het verleden aan te duiden, of als een algemene hoop zonder specifieke tijdsindicatie.
Twee lachende figuren staan op van een parkbankje en zwaaien enthousiast naar een klein, kleurrijk treintje dat naast hen is gestopt, wat aangeeft dat hun wachttijd voorbij is.

Voorbeelden

Esperamos la noticia con impaciencia.

Wij hoopten vol spanning op het nieuws.

Esperamos en la sala de espera por más de una hora.

Wij wachtten meer dan een uur in de wachtkamer.

Esperamos su llamada toda la tarde.

Wij wachtten de hele middag op zijn telefoontje.

Esperamos que el viaje fuera fácil, pero no lo fue.

Wij hoopten dat de reis gemakkelijk zou zijn, maar dat was hij niet.

Tegenstelling Tegenwoordige vs. Verleden Tijd

De vorm 'esperamos' is identiek voor 'wij wachten' (Tegenwoordige Tijd) en 'wij wachtten' (Pretérito Indefinido). Je moet afgaan op tijdsindicaties (zoals 'gisteren,' 'vorige week') of de context van het gesprek om te weten welke tijd gebruikt wordt.

Afgesloten Handeling

Wanneer 'esperamos' in de verleden tijd wordt gebruikt, impliceert dit dat het wachten of hopen een duidelijk begin en einde had, zoals 'Wij wachtten precies drie uur en gingen toen weg.'

Imperfecto gebruiken in plaats van Pretérito

Fout: “Het gebruik van *esperábamos* (wij waren aan het wachten) bij het verwijzen naar één, afgesloten handeling.”

Correctie: Gebruik *esperamos* (Pretérito) voor handelingen die voltooid zijn, zoals 'Wij wachtten één uur.' Gebruik *esperábamos* (Imperfecto) voor voortdurende, beschrijvende achtergrondacties.

Imperfecto vs. Pretérito Perfecto Simple

De meest gemaakte fout is het verwarren van de imperfecto ('esperábamos') met de pretérito perfecto simple ('esperamos') in deze context. 'Esperábamos' beschrijft een doorlopende staat van hopen in het verleden, terwijl 'esperamos' een meer afgeronde hoop impliceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.