Hoe zeg je "wij hopen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wij hopen” is “esperamos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Esperamos el tren en la estación.
Wij wachten op de trein op het station.
Siempre esperamos lo mejor de nuestros estudiantes.
Wij verwachten altijd het beste van onze studenten.
Esperamos que llegues a tiempo para la cena.
Wij hopen dat jullie op tijd zijn voor het avondeten.
Wachten op Personen/Dingen
Wanneer je wacht op een persoon of een ding, gebruikt 'esperar' meestal het voorzetsel 'a' vóór de persoon, maar niet vóór het ding: 'Esperamos a María' (Wij wachten op María), maar 'Esperamos el bus' (Wij wachten op de bus). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we in beide gevallen 'op' gebruiken.
Hopen (Aanzet tot de Subjuntivo)
Wanneer 'esperamos' 'wij hopen' betekent en gevolgd wordt door 'que' en een ander onderwerp, moet de volgende werkwoordsvorm veranderen naar de speciale vorm (subjuntivo): 'Esperamos que venga' (Wij hopen dat hij komt).
Verwarring tussen 'Wachten' vs. 'Hopen' Vervoeging
Fout: “Het gebruik van *esperemos* als je bedoelt 'Wij wachten' op dit moment.”
Correctie: Gebruik *esperamos* voor huidige acties ('Wij wachten'). *Esperemos* is voor bevelen of wensen ('Laten we wachten' of 'Dat wij mogen hopen').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.