esperamos

wij wachten?huidige handeling/gewoonte,wij hopen?huidig verlangen/verwachting

Ook:wij zijn aan het wachten?continuous action,wij verwachten?anticipation

es-pe-RAH-mos

/es.peˈɾa.mos/

Verb (Conjugated Form)A1regular ar

neutral

Twee stripfiguren zitten naast elkaar op een houten bankje bij een bushalte en kijken verwachtingsvol naar een lege weg, wat de huidige handeling van wachten illustreert.

Wij wachten. (esperamos)

esperamos(Verb (Conjugated Form))

A1regular ar

wij wachten

huidige handeling/gewoonte

wij hopen

huidig verlangen/verwachting

Ook:

wij zijn aan het wachten

continuous action

wij verwachten

anticipation

📝 In Actie

Esperamos el tren en la estación.

Wij wachten op de trein op het station.

Siempre esperamos lo mejor de nuestros estudiantes.

Wij verwachten altijd het beste van onze studenten.

Esperamos que llegues a tiempo para la cena.

Wij hopen dat jullie op tijd zijn voor het avondeten.

Woordverbindingen

Synoniemen

aguardamos (wij wachten)
anhelamos (wij verlangen naar/hopen vurig)

Veelvoorkomende Collocaties

esperamos con ansias – wij wachten vol spanning af
esperamos mucho tiempo – wij wachten lang

💡 Grammaticapunten

Wachten op Personen/Dingen

Wanneer je wacht op een persoon of een ding, gebruikt 'esperar' meestal het voorzetsel 'a' vóór de persoon, maar niet vóór het ding: 'Esperamos a María' (Wij wachten op María), maar 'Esperamos el bus' (Wij wachten op de bus). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we in beide gevallen 'op' gebruiken.

Hopen (Aanzet tot de Subjuntivo)

Wanneer 'esperamos' 'wij hopen' betekent en gevolgd wordt door 'que' en een ander onderwerp, moet de volgende werkwoordsvorm veranderen naar de speciale vorm (subjuntivo): 'Esperamos que venga' (Wij hopen dat hij komt).

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen 'Wachten' vs. 'Hopen' Vervoeging

Fout: “Het gebruik van *esperemos* als je bedoelt 'Wij wachten' op dit moment.”

Correctie: Gebruik *esperamos* voor huidige acties ('Wij wachten'). *Esperemos* is voor bevelen of wensen ('Laten we wachten' of 'Dat wij mogen hopen').

⭐ Gebruikstips

De Dubbele Betekenis

Onthoud dat 'esperar' zowel 'wachten' als 'hopen' dekt. De context geeft meestal aan welke van de twee bedoeld wordt, maar als je praat over een toekomstige uitkomst, is het 'hopen/verwachten.' Als je praat over het verstrijken van tijd, is het 'wachten.'

Twee lachende figuren staan op van een parkbankje en zwaaien enthousiast naar een klein, kleurrijk treintje dat naast hen is gestopt, wat aangeeft dat hun wachttijd voorbij is.

Wij wachtten. (esperamos)

esperamos(Verb (Conjugated Form))

A2regular ar

wij wachtten

afgesloten verleden tijd

Ook:

wij hoopten

past expectation

📝 In Actie

Esperamos en la sala de espera por más de una hora.

Wij wachtten meer dan een uur in de wachtkamer.

Esperamos su llamada toda la tarde.

Wij wachtten de hele middag op zijn telefoontje.

Esperamos que el viaje fuera fácil, pero no lo fue.

Wij hoopten dat de reis gemakkelijk zou zijn, maar dat was hij niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

aguardamos (wij wachtten (verleden tijd))
confiamos (wij vertrouwden/rekenden op)

💡 Grammaticapunten

Tegenstelling Tegenwoordige vs. Verleden Tijd

De vorm 'esperamos' is identiek voor 'wij wachten' (Tegenwoordige Tijd) en 'wij wachtten' (Pretérito Indefinido). Je moet afgaan op tijdsindicaties (zoals 'gisteren,' 'vorige week') of de context van het gesprek om te weten welke tijd gebruikt wordt.

Afgesloten Handeling

Wanneer 'esperamos' in de verleden tijd wordt gebruikt, impliceert dit dat het wachten of hopen een duidelijk begin en einde had, zoals 'Wij wachtten precies drie uur en gingen toen weg.'

❌ Veelgemaakte Fouten

Imperfecto gebruiken in plaats van Pretérito

Fout: “Het gebruik van *esperábamos* (wij waren aan het wachten) bij het verwijzen naar één, afgesloten handeling.”

Correctie: Gebruik *esperamos* (Pretérito) voor handelingen die voltooid zijn, zoals 'Wij wachtten één uur.' Gebruik *esperábamos* (Imperfecto) voor voortdurende, beschrijvende achtergrondacties.

⭐ Gebruikstips

Context is Cruciaal

Omdat deze vorm dubbelzinnig is, probeer altijd een tijdsbepaling in de zin op te nemen als je hem in de verleden tijd gebruikt (bijv. 'Ayer esperamos...' Gisteren wachtten wij...).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esperamos

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin MOET verwijzen naar het gebruik van 'esperamos' in de verleden tijd?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

esperanza(hoop) - Zelfstandig naamwoord

esperar(wachten/hopen) - Werkwoord

desesperación(wanhoop) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'esperamos' 'wij wachten' of 'wij hoopten' betekent?

Context is de sleutel. Als de zin een duidelijke tijdsmarkering uit het verleden bevat (zoals 'vorige week' of 'gisteren'), betekent het 'wij wachtten' (verleden tijd). Als het verwijst naar een voortdurende actie of een toekomstig verlangen, betekent het 'wij wachten/hopen' (tegenwoordige tijd).

Wat is het verschil tussen 'esperamos' en 'esperemos'?

'Esperamos' is de simpele feitelijke mededeling: 'Wij wachten' of 'Wij wachtten.' 'Esperemos' is de speciale vorm die gebruikt wordt om een sterke wens of een bevel voor de groep uit te drukken: 'Laten we wachten' of 'Wij hopen dat...'