Inklingo
← Woordenboek

aguardar

ah-gwahr-DAHR/a.ɣwaɾˈðar/

“aguardar” betekent “wachten op” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wachten op

Ook: afwachten
WerkwoordB1regular arformal
Een kind dat op een houten bankje bij een bushalte zit en langs de weg kijkt met een rugzak.
gerundaguardando
past Participleaguardado
infinitiveaguardar

📝 In Actie

Te aguardo en la entrada del cine.

A2

Ik wacht op je bij de ingang van de bioscoop.

Los pasajeros aguardan la llegada del tren con paciencia.

B1

De passagiers wachten geduldig op de aankomst van de trein.

Debemos aguardar el momento oportuno para hablar con el jefe.

B2

We moeten wachten op het juiste moment om met de baas te praten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • marcharse (vertrekken)
  • adelantarse (vooruitgaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • aguardar turno – beurt afwachten
  • aguardar en silencio – in stilte wachten

Idiomen & Uitdrukkingen

  • aguardar el momento oportuno – Wachten op het juiste of perfecte moment om te handelen.

wachten op

Ook: in het verschiet liggen
WerkwoordB2regular ar
Een wandelaar die aan de rand van een bos staat en uitkijkt naar een prachtig berglandschap in de verte.
gerundaguardando
past Participleaguardado
infinitiveaguardar

📝 In Actie

Nadie sabe qué sorpresas nos aguardan este año.

B2

Niemand weet welke verrassingen ons dit jaar te wachten staan.

Un gran futuro le aguarda tras su graduación.

B2

Een geweldige toekomst wacht op haar na haar afstuderen.

El destino que les aguardaba era totalmente inesperado.

C1

Het lot dat hen te wachten stond was totaal onverwacht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • pasar (voorbijgaan/al gebeuren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • lo que nos aguarda – wat ons te wachten staat

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesaguardaran
yoaguardara
túaguardaras
vosotrosaguardarais
nosotrosaguardáramos
él/ella/ustedaguardara

present

ellos/ellas/ustedesaguarden
yoaguarde
túaguardes
vosotrosaguardéis
nosotrosaguardemos
él/ella/ustedaguarde

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesaguardaron
yoaguardé
túaguardaste
vosotrosaguardasteis
nosotrosaguardamos
él/ella/ustedaguardó

imperfect

ellos/ellas/ustedesaguardaban
yoaguardaba
túaguardabas
vosotrosaguardabais
nosotrosaguardábamos
él/ella/ustedaguardaba

present

ellos/ellas/ustedesaguardan
yoaguardo
túaguardas
vosotrosaguardáis
nosotrosaguardamos
él/ella/ustedaguarda
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aguardar" in het Spaans:

afwachten→wachten op→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aguardar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'aguardar' correct in een formele setting?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aguardo(de handeling van het wachten) — Zelfstandig naamwoord
guardia(wacht/bewaker) — Zelfstandig naamwoord
guardar(bewaren/opslaan) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het oude Germaanse woord 'wardon' wat 'toezien op' of 'bewaken' betekende, wat in het Spaans evolueerde naar wachten met verwachting.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: wardenFrench: attendre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'aguardar' 'hopen' betekenen zoals 'esperar' dat kan?

Nee. Hoewel 'esperar' zowel 'wachten' als 'hopen' kan betekenen, is 'aguardar' strikt beperkt tot 'wachten op' of 'verwachten' van iets/iemand.

Is 'aguardar' onregelmatig in de verleden tijd?

Nee, het is een perfect regelmatig werkwoord op -ar. Het volgt dezelfde patronen als 'hablar' of 'cantar' in alle tijden.

Zeggen mensen echt 'aguardar' op straat?

Zelden. Het wordt veel vaker gehoord in films, gelezen in boeken, of gehoord in formele aankondigingen (zoals op een treinstation).