Inklingo

Hoe zeg je "wij spraken" in het Spaans

Dutch → Spaans

hablamos

ah-BLAH-mohsaˈblamos

verbA2neutraal
Gebruik 'hablamos' (preteritum) om een specifieke, afgeronde actie in het verleden aan te duiden, zoals een gesprek dat op een bepaald moment plaatsvond en eindigde.
Twee kleurrijke sprookjesfiguren, een man en een vrouw, staan op van een parkbankje en zwaaien vaarwel, wat het einde van hun gesprek aangeeft.

Voorbeelden

Ayer hablamos con nuestros abuelos por dos horas.

Gisteren hebben wij twee uur met onze grootouders gesproken.

Ya hablamos de ese tema la semana pasada.

Wij hebben vorige week al over dat onderwerp gesproken.

¿Hablamos de esto cuando nos vimos el martes?

Hebben wij het hierover gehad toen we elkaar dinsdag zagen?

Detectivewerk in de Verleden Tijd

Deze 'hablamos' verwijst naar een afgesloten actie in het verleden. Om het te herkennen, zoek naar tijdsindicaties zoals 'ayer' (gisteren), 'anoche' (gisteravond) of 'la semana pasada' (vorige week).

De Context Vergeten

Fout: “Bij het zien van 'hablamos' automatisch denken dat het betekent 'wij spreken' op dit moment.”

Correctie: Controleer altijd de rest van de zin. Als je een woord ziet dat de actie in het verleden plaatst, zoals 'ayer' (gisteren), weet je dat het 'wij spraken' betekent.

hablábamos

verbA2neutraal
Gebruik 'hablábamos' (imperfectum) om een gewoonte, doorlopende actie of beschrijving van een situatie in het verleden aan te duiden, zonder specifiek einde.

Voorbeelden

Hablábamos por teléfono todas las noches cuando éramos niños.

Wij spraken vroeger elke avond met elkaar aan de telefoon toen we kinderen waren.

Voltooid verleden tijd vs. onvoltooid verleden tijd

De meest gemaakte fout is het verwarren van de voltooid verleden tijd (preteritum, 'hablamos') met de onvoltooid verleden tijd (imperfectum, 'hablábamos'). Denk na of de actie in het verleden een duidelijk begin en einde had ('hablamos') of dat het een voortdurende gewoonte beschrijft ('hablábamos').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.