Hoe zeg je "wreken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wreken” is “vengar” — B1 niveau.
Voorbeelden
El caballero juró vengar a su rey.
De ridder zwoer zijn koning te wreken.
Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.
Ik hoop de nederlaag van vorig jaar in deze wedstrijd te wreken.
No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.
Je kunt onrecht niet met ander onrecht wreken.
De 'G' naar 'GU' spellingverandering
Om de harde 'G'-klank (zoals in 'gaan') te behouden, verandert de 'g' in 'gu' wanneer de volgende letter een 'e' is. Je ziet dit in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (vengué) en in alle speciale 'wensen en bevelen' (conjuntivo) vormen.
Wreken vs. Wraak nemen
Gebruik 'vengar' als je het hebt over de persoon of het ding waarvoor je gerechtigheid zoekt (bijv. 'vengar a su padre'). Als je wilt zeggen 'wraak nemen op iemand' voor jezelf, gebruik je meestal de reflexieve vorm 'vengarse'.
De 'u' missen in de verleden tijd
Fout: “Yo vengé a mi amigo.”
Correctie: Yo vengué a mi amigo. (Zonder de 'u' zou de 'g' klinken als een 'zj'!)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.