Hoe zeg je "zakkenvuller" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zakkenvuller” is “parásito” — B2 niveau.
Voorbeelden
No seas un parásito y busca un trabajo para ayudar con los gastos.
Wees geen profiteur en zoek een baan om te helpen met de kosten.
Él ha vivido como un parásito de su familia toda la vida.
Hij heeft zijn hele leven als een parasiet van zijn familie geleefd.
La película trata sobre una familia que actúa como un parásito en una casa rica.
De film gaat over een familie die zich als een parasiet gedraagt in een rijk huis.
Beledigend maar meestal mannelijk
Zelfs als je een vrouw een profiteur noemt, zeggen mensen vaak 'es un parásito' omdat ze verwijzen naar het concept van het organisme, maar 'parásita' is technisch mogelijk als bijvoeglijk naamwoord.
Niet zomaar 'lui'
Fout: “Gebruik van 'parásito' voor iemand die gewoon zijn kamer niet wil opruimen.”
Correctie: Gebruik 'perezoso' voor lui. Gebruik 'parásito' alleen als ze middelen (geld, voedsel) van iemand anders afnemen zonder iets terug te doen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.