Hoe zeg je "ze gebeuren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ze gebeuren” is “ocurren” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA2
verbA2
gebeurtenissen die plaatsvinden
Voorbeelden
A veces ocurren accidentes en esta calle.
Soms gebeuren er ongelukken op deze straat.
Cosas extrañas ocurren por la noche.
Vreemde dingen doen zich 's nachts voor.
Voorkeur voor de derde persoon
Je zult 'ocurrir' bijna altijd zien in de 'het' (ocurre) of 'zij' (ocurren) vormen, omdat mensen meestal niet 'gebeuren' - gebeurtenissen wel.
Toevallig iets doen
Fout: “I happen to know (Yo ocurro saber).”
Correctie: Gebruik 'Resulta que sé' of 'Por casualidad sé'. 'Ocurrir' is alleen voor gebeurtenissen die plaatsvinden, niet voor 'toevallig zijn' of 'toevallig doen'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.