Inklingo
Woordenboek

ocurren

oh-KOO-rehnoˈku.ren

“ocurren” betekent “ze gebeuren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ze gebeurenA2Werkwoord

gebeurtenissen die plaatsvinden

Meer leren →
ze komen op (bij iemand)B1Werkwoord

ideeën of gedachten

Meer leren →

ze gebeuren, ze voordoenOok: ze vinden plaats

WerkwoordA2regular ir
Een kleurrijk vuurwerk dat aan de nachtelijke hemel ontploft, wat een plotselinge gebeurtenis voorstelt.
past Participleocurrido
infinitiveocurrir
gerundocurriendo

📝 In Actie

A veces ocurren accidentes en esta calle.

A2

Soms gebeuren er ongelukken op deze straat.

Cosas extrañas ocurren por la noche.

A2

Vreemde dingen doen zich 's nachts voor.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • errores que ocurren – fouten die zich voordoen
  • cuando ocurren – wanneer ze gebeuren

ze komen op (bij iemand), ze schieten te binnen

WerkwoordB1regular ir
Een felgele gloeilamp die boven iemands hoofd verschijnt, wat een nieuw idee voorstelt.
past Participleocurrido
infinitiveocurrirse
gerundocurriéndose

📝 In Actie

Se me ocurren muchas ideas para el proyecto.

B1

Er komen veel ideeën bij mij op voor het project.

¿No se te ocurren otras soluciones?

B1

Komen er geen andere oplossingen bij je op?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • venir a la mente (opkomen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • se le ocurren – hij/zij bedenkt (meerdere dingen)

Subjunctive

Present Subjunctive

yoocurra
túocurras
él/ella/ustedocurra
nosotrosocurramos
vosotrosocurráis
ellos/ellas/ustedesocurran

Imperfect Subjunctive

yoocurriera
túocurrieras
él/ella/ustedocurriera
nosotrosocurriéramos
vosotrosocurrierais
ellos/ellas/ustedesocurrieren

Indicative

Preterite

yoocurrí
túocurriste
él/ella/ustedocurrió
nosotrosocurrimos
vosotrosocurristeis
ellos/ellas/ustedesocurrieron

Imperfect

yoocurría
túocurrías
él/ella/ustedocurría
nosotrosocurríamos
vosotrosocurríais
ellos/ellas/ustedesocurrían

Present

yoocurro
túocurres
él/ella/ustedocurre
nosotrosocurrimos
vosotrosocurrís
ellos/ellas/ustedesocurren
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ocurren" in het Spaans:

ze gebeurenze voordoen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ocurren

Vraag 1 van 2

Hoe zeg je 'Er komen veel ideeën bij mij op'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
ocurrir(gebeuren) — Werkwoord
ocurrencia(geestige opmerking / inval) — Zelfstandig naamwoord
ocurrido(gebeurd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
correnborren
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'occurre', wat 'rennen naar' of 'zich voordoen' betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: occurFrench: occurer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'ocurren' regelmatig?

Ja, 'ocurren' volgt het reguliere patroon voor werkwoorden die eindigen op -ir in de tegenwoordige tijd.

Kan ik 'ocurren' gebruiken voor mensen die aankomen?

Nee, hoewel de Latijnse wortel 'rennen naar' betekende, betekent het in het moderne Spaans alleen dat iets gebeurt of dat een idee verschijnt.