Hoe zeg je "ze missen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ze missen” is “pierden” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mis hijos siempre pierden sus juguetes nuevos.
Mijn kinderen raken altijd hun nieuwe speelgoed kwijt.
Si no se apuran, pierden el avión.
Als ze zich niet haasten, missen ze het vliegtuig. (Gebruikt in de tegenwoordige tijd om toekomstige zekerheid aan te geven)
Ellos pierden mucho dinero en apuestas.
Ze verliezen veel geld aan weddenschappen.
Dingen verliezen versus jezelf verliezen
Wanneer iemand een voorwerp kwijtraakt, gebruik je 'pierden' direct (Ellos pierden las llaves). Als ze zichzelf verliezen (verdwalen), gebruikt Spaans de reflexieve vorm: 'Se pierden' (Zij verdwalen).
'Perder' gebruiken voor het 'Missen' van mensen
Fout: “Ellos pierden a su abuela. (Betekenis: Ze missen hun oma.)”
Correctie: Ellos extrañan a su abuela. Gebruik 'extrañar' of 'echar de menos' als je de afwezigheid van een persoon voelt; gebruik 'perder' alleen voor het missen van vervoer of kansen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.