Hoe zeg je "zelfmoord plegen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zelfmoord plegen” is “suicidarse” — B2 niveau.
Voorbeelden
Es importante hablar con alguien si sientes que quieres suicidarte.
Het is belangrijk om met iemand te praten als je het gevoel hebt dat je zelfmoord wilt plegen.
El personaje principal decide suicidarse al final de la novela.
Het hoofdpersonage besluit aan het einde van de roman zelfmoord te plegen.
Het gebruik van 'zelf'-voornaamwoorden
Dit werkwoord gebruikt altijd 'helperwoorden' (me, te, se, nos, os, se) omdat de persoon die de handeling uitvoert, ook degene is die het ondergaat. Je kunt niet zomaar 'suicidar' zeggen; je moet 'suicidarse' zeggen. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'zichzelf' gebruiken, in tegenstelling tot het Engels waar 'to commit suicide' geen direct voornaamwoord vereist.
Het weglaten van het voornaamwoord
Fout: “Él quiere suicidar.”
Correctie: Él quiere suicidarse. (In het Spaans moet je de 'se' toevoegen om aan te geven dat de handeling op zichzelf wordt gericht, net zoals in het Nederlands 'Hij wil zichzelf doden' en niet 'Hij wil doden'.)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.