suicidarse
swee-see-DAR-seh
/swiθiˈðarse/
Snelle Referentie
📝 In Actie
Es importante hablar con alguien si sientes que quieres suicidarte.
B2Het is belangrijk om met iemand te praten als je het gevoel hebt dat je zelfmoord wilt plegen.
El personaje principal decide suicidarse al final de la novela.
B2Het hoofdpersonage besluit aan het einde van de roman zelfmoord te plegen.
💡 Grammaticapunten
Het gebruik van 'zelf'-voornaamwoorden
Dit werkwoord gebruikt altijd 'helperwoorden' (me, te, se, nos, os, se) omdat de persoon die de handeling uitvoert, ook degene is die het ondergaat. Je kunt niet zomaar 'suicidar' zeggen; je moet 'suicidarse' zeggen. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'zichzelf' gebruiken, in tegenstelling tot het Engels waar 'to commit suicide' geen direct voornaamwoord vereist.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het weglaten van het voornaamwoord
Fout: “Él quiere suicidar.”
Correctie: Él quiere suicidarse. (In het Spaans moet je de 'se' toevoegen om aan te geven dat de handeling op zichzelf wordt gericht, net zoals in het Nederlands 'Hij wil zichzelf doden' en niet 'Hij wil doden'.)
⭐ Gebruikstips
Gevoeligheidstip
Omdat dit woord een gevoelig onderwerp behandelt, gebruiken moedertaalsprekers in sociale situaties vaak de mildere uitdrukking 'quitarse la vida' (het leven nemen).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suicidarse
Vraag 1 van 1
Welke zin zegt correct 'Ik wil mezelf niet van het leven beroven'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'suicidarse' een regelmatig werkwoord?
Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar. Het enige wat je moet onthouden, is dat het altijd een wederkerend voornaamwoord nodig heeft zoals 'me' of 'se', wat vergelijkbaar is met de noodzaak van een wederkerend voornaamwoord in het Nederlands (zich).
Kan ik 'suicidarse' figuurlijk gebruiken?
Het wordt zelden figuurlijk gebruikt in het Spaans. Om een 'sociale zelfmoord' of een grote fout te beschrijven, gebruiken mensen meestal andere uitdrukkingen zoals 'meter la pata' of 'arruinar su carrera'.