Hoe zeg je "zich verontschuldigen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zich verontschuldigen” is “disculparme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Quiero disculparme por el ruido que hice anoche.
Ik wil me verontschuldigen voor het lawaai dat ik gisteravond heb gemaakt.
Ella se disculpó con su hermana después de la pelea.
Zij bood haar excuses aan aan haar zus na de ruzie.
Si no me disculpo, se va a enojar mucho.
Als ik me niet verontschuldig, wordt hij erg boos.
Het Vastgehechte 'Me'
De 'me' betekent dat de actie terugslaat op de spreker. Wanneer je de infinitiefvorm gebruikt zoals 'disculparme', wordt het voornaamwoord altijd aan het einde vastgeplakt.
Plaatsingsregel
Wanneer het werkwoord is vervoegd (bijv. 'ik verontschuldig me'), verhuist de 'me' naar voren: 'Me disculpo.' Wanneer het na een ander werkwoord komt (bijv. 'ik moet me verontschuldigen'), heb je een keuze: 'Debo disculparme' OF 'Me debo disculpar.'
Verwarring tussen 'Disculpar' en 'Disculparme'
Fout: “Het gebruik van 'Disculparme a mí' (letterlijk 'mijzelf excuseren').”
Correctie: De 'me' omvat al 'mijzelf', dus zeg gewoon 'Disculparme' of 'Me disculpo.' 'A mí' toevoegen is overbodig.
Andere betekenissen van “disculparme”
“disculparme” kan ook betekenen:
- toestemming vragen om weg te gaan of te onderbreken(B1)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.