Hoe zeg je "zich verzetten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zich verzetten” is “rebelar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Muchos adolescentes quieren rebelarse contra sus padres.
Veel tieners willen zich tegen hun ouders verzetten.
El pueblo decidió rebelarse ante la injusticia.
Het volk besloot in opstand te komen tegen de onrechtvaardigheid.
Los soldados se rebelaron contra el general.
De soldaten kwamen in opstand tegen de generaal.
Het gebruik van 'se' voor weerstand
Je zult dit werkwoord bijna altijd met 'se' eraan vast zien (rebelarse). Dit helpt aan te geven dat een persoon of groep zelf de actie onderneemt om ergens weerstand aan te bieden.
De 'Contra' Verbinding
Net zoals we in het Nederlands 'tegen' iets zijn, gebruiken we in het Spaans het woord 'contra' direct na het werkwoord om aan te geven tegen wie of wat er weerstand wordt geboden.
De B vs. V Val
Fout: “Het gebruiken van 'revelar' om 'in opstand komen' te betekenen.”
Correctie: Gebruik 'rebelar' met een B voor vechten. 'Revelar' met een V betekent een geheim onthullen, zoals een 'openbaring'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.