Hoe zeg je "zichzelf verwijderen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zichzelf verwijderen” is “quitarme” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito quitarme los zapatos después de correr.
Ik moet mijn schoenen uittrekken na het hardlopen.
Voy a quitarme esta chaqueta, hace mucho calor aquí.
Ik ga dit jasje uittrekken, het is hier erg warm.
¿Puedes ayudarme a quitarme este anillo? Está atascado.
Kun je me helpen deze ring af te krijgen? Hij zit vast.
Plaatsing van het Voornaamwoord (Vastgehecht)
Het woord 'quitarme' is het basiswerkwoord 'quitar' plus 'me'. Dit betekent dat de handeling van verwijderen op 'mij' (mezelf) gericht is. Deze structuur wordt alleen gebruikt bij het infinitief, de gerundium (quitándome), en bevestigende gebiedende wijs (¡Quítame!).
Plaatsing van het Voornaamwoord (Gescheiden)
In de meeste vervoegde tijden (zoals tegenwoordige of verleden tijd) komt de 'me' los van het werkwoord en staat vooraan: 'Yo me quito' (Ik trek uit) of 'Tú te quitas' (Jij trekt uit). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse structuur 'Ik trek mij uit' of 'Ik doe mijn jas uit'.
Het vergeten van de 'Me'
Fout: “Quiero quitar la camisa.”
Correctie: Quiero quitarme la camisa. (Als je de 'me' vergeet, klinkt het alsof je het hemd van iemand anders wilt uittrekken, net als in het Nederlands: 'Ik wil het hemd uittrekken' versus 'Ik wil mijn hemd uittrekken'.)
Andere betekenissen van “quitarme”
“quitarme” kan ook betekenen:
- another meaning(B1, neutral/informal)
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.