Hoe zeg je "ziehier" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ziehier” is “he” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
VerbB2formal
Voorbeelden
He aquí la solución a nuestro problema.
Hier is de oplossing voor ons probleem.
He ahí el detalle que no consideramos.
Daar is het detail dat we niet hadden overwogen.
Een Speciale, Vaste Uitdrukking
Deze 'he' verandert niet afhankelijk van tegen wie je praat. Het is een vaste uitdrukking om iets te presenteren. Je zult het altijd gevolgd zien door 'aquí' (hier) of 'ahí' (daar). Dit is een vaste constructie die we in het Nederlands niet direct kennen.
Niet het Zelfde als 'Ik heb'
Verwarring met de Hulpwerkwoordvorm
Fout: “Denken dat 'he aquí' betekent 'Ik heb hier'.”
Correctie: Hoewel het lijkt op 'ik heb', moet je 'he aquí' als één geheel behandelen dat 'Hier is...' betekent. Het gaat om het presenteren van iets, niet om bezit.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.