Inklingo

Hoe zeg je "ik heb" in het Spaans

Dutch → Spaans

tengo

/TEN-go//ˈten.ɡo/

WerkwoordA1Algemeen
Gebruik 'tengo' om bezit van objecten, concepten of eigenschappen aan te duiden, of om leeftijd uit te drukken.
Een persoon die een rode appel vasthoudt, wat de betekenis 'Ik heb' illustreert.

Voorbeelden

Tengo un perro.

Ik heb een hond.

Tengo un coche nuevo.

Ik heb een nieuwe auto.

Tengo una hermana y un hermano.

Ik heb een zus en een broer.

Tengo una pregunta.

Ik heb een vraag.

De Speciale 'Yo'-Vorm

'Tengo' is de 'ik'-vorm van het werkwoord 'tener' (hebben). Merk op dat er een speciale 'g' verschijnt die alleen in deze vorm voorkomt. Het is een onregelmatig werkwoord, dus de vervoegingen volgen niet altijd het standaardpatroon.

Gebruik van 'Tengo' voor Gevoelens

Fout: “Tengo feliz.”

Correctie: Estoy feliz. In het Spaans gebruik je het werkwoord 'estar' voor tijdelijke gevoelens of stemmingen, en 'tener' voor dingen die je bezit.

he

/e//e/

WerkwoordA2Algemeen
Gebruik 'he' als hulpwerkwoord in de *pretérito perfecto compuesto* om een voltooide handeling in het verleden aan te duiden.
Een persoon die trots naar zichzelf wijst met een vinkje naast een voltooide maaltijd, wat het concept 'Ik heb gegeten' voorstelt.

Voorbeelden

He comido paella.

Ik heb paella gegeten.

He terminado mi tarea.

Ik heb mijn huiswerk af.

Nunca he visitado España.

Ik heb Spanje nog nooit bezocht.

¿He dicho algo malo?

Heb ik iets verkeerds gezegd?

Je Hulpwerkwoord voor Afgelopen Acties

'He' is een hulpwerkwoord. Het komt bijna altijd vóór een ander werkwoord dat eindigt op '-ado' of '-ido', zoals 'hablado' (gesproken) of 'comido' (gegeten). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'heb' gebruiken in de voltooid tegenwoordige tijd (bv. 'Ik heb gegeten').

Niet Loskoppelen!

In het Spaans mag je geen andere woorden tussen 'he' en het hoofdwerkwoord plaatsen. Om bijvoorbeeld 'Ik heb nog nooit gezien' te zeggen, is het 'Nunca he visto', niet 'He nunca visto'. Dit is anders dan in het Nederlands waar we 'Ik heb het nog nooit gezien' zeggen.

Verwarring tussen 'he' en 'tengo'

Fout: “Het gebruik van 'tengo' om over acties te praten. Bijvoorbeeld: 'Tengo comido'.”

Correctie: Gebruik 'he' voor acties ('He comido' - Ik heb gegeten) en 'tengo' voor dingen die je bezit ('Tengo comida' - Ik heb eten). In het Nederlands gebruiken we voor beide 'hebben' ('Ik heb gegeten' vs. 'Ik heb eten').

Tengo vs. He

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tengo' (hebben/bezitten) met 'he' (hulpwerkwoord voor voltooid verleden tijd). Onthoud dat 'tengo' voor bezit is, terwijl 'he' altijd samen met een voltooid deelwoord komt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.