Inklingo

Hoe zeg je "ik moet" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik moet” is “tengo” — gebruik 'tengo' (met 'que' erachter) om een algemene verplichting of noodzaak uit te drukken, vaak iets wat je persoonlijk voelt of wat een directe consequentie heeft als je het niet doet..

Dutch → Spaans

tengo

/TEN-go//ˈten.ɡo/

WerkwoordA2Algemeen
Gebruik 'tengo' (met 'que' erachter) om een algemene verplichting of noodzaak uit te drukken, vaak iets wat je persoonlijk voelt of wat een directe consequentie heeft als je het niet doet.
Een persoon die naar een checklist kijkt, wat het concept van 'Ik moet iets doen' illustreert.

Voorbeelden

Tengo que estudiar para el examen.

Ik moet studeren voor het examen.

Tengo que ir al supermercado.

Ik moet naar de supermarkt gaan.

Lo siento, tengo que irme ahora.

Sorry, ik moet nu gaan.

De Formule voor Verplichting

Om te zeggen dat je iets moet doen, gebruik je deze eenvoudige formule: 'tengo que' + de basisvorm van een werkwoord (zoals 'hablar', 'comer', of 'vivir').

Het Vergeten van 'que'

Fout: “Tengo estudiar más.”

Correctie: Tengo que estudiar más. Vergeet het kleine woordje 'que' niet! Het is de brug die 'tengo' verbindt met de actie die je moet uitvoeren.

debo

/DEH-boh//ˈdebo/

WerkwoordA1Formeel/Algemeen
Gebruik 'debo' voor een meer formele of morele verplichting, of wanneer iets vanuit een hogere autoriteit of regel opgelegd wordt.
Een jonge student die ijverig schoolwerk maakt aan een houten bureau, wat persoonlijke verplichting illustreert.

Voorbeelden

Debo terminar mi tarea antes de la cena.

Ik moet mijn huiswerk afmaken voor het avondeten.

Debo llamar a mis padres este fin de semana.

Ik moet mijn ouders dit weekend bellen.

Si quiero pasar el examen, debo estudiar mucho.

Als ik het examen wil halen, moet ik veel studeren.

'Debo' + de basisvorm van het werkwoord

Om te zeggen dat je iets moet doen, gebruik je 'debo' gevolgd door de basisvorm van het volgende werkwoord (zoals 'comer', 'hablar', 'vivir'). Bijvoorbeeld: 'Debo correr' (Ik moet rennen).

Verwarring tussen 'Debo' en 'Tengo que'

Fout: “Denken dat 'debo' en 'tengo que' exact hetzelfde zijn.”

Correctie: 'Tengo que' wordt vaker gebruikt voor dagelijkse noodzakelijkheden ('Tengo que comprar pan'). 'Debo' impliceert vaak een sterker gevoel van morele plicht ('Debo decir la verdad'), maar in veel gevallen kunnen ze door elkaar gebruikt worden.

Verwarring tussen 'tengo que' en 'debo'

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'debo' waar 'tengo que' beter past. 'Tengo que' is veel gebruikelijker voor dagelijkse verplichtingen. Reserveer 'debo' voor situaties die een sterkere morele of formele lading hebben.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.